1
00:00:00,547 --> 00:00:03,698
Monte Carlo este un loc frumos
pentru vizitatori.

2
00:00:03,747 --> 00:00:05,544
în seara asta
în „A Murder Wrote”...

3
00:00:05,707 --> 00:00:10,735
- Așa trăiesc bogații și celebrii.
- Diamantul acela trebuie să valoreze milioane.

4
00:00:10,947 --> 00:00:14,303
Bani și putere
Te duc să te bagi în paturi.

5
00:00:14,467 --> 00:00:16,742
- La naiba.
- Îmi place să-i prind în flagrant.

6
00:00:16,827 --> 00:00:19,739
Dacă ai fi mai tânăr,
am fi putut să o reparăm.

7
00:00:21,667 --> 00:00:24,340
Annie, la ce te gândeai?

8
00:00:24,467 --> 00:00:25,820
Este o jucărie periculoasă.

9
00:01:10,307 --> 00:01:13,140
S-A SCRIS O CRIMĂ

10
00:02:10,987 --> 00:02:13,376
Continuați cu vechile obiceiuri.

11
00:02:13,707 --> 00:02:17,985
Ar fi violent dacă m-ar vedea cineva
intrând în camera ta.

12
00:02:23,787 --> 00:02:26,699
- Ce s-a întâmplat?
- Am avut un acord.

13
00:02:27,187 --> 00:02:31,066
Gata cu nopți fără să știi
ce faci si cu cine.

14
00:02:31,267 --> 00:02:35,624
Dacă vorbești despre Earl Harper,
Este răspunsul la rugăciunile noastre.

15
00:02:36,387 --> 00:02:38,423
Al tău, poate. Nu a mea.

16
00:02:41,427 --> 00:02:44,339
Îmi imaginez că nu ai văzut
ceea ce a adus doamna Harper.

17
00:02:44,627 --> 00:02:46,379
Al treilea diamant
cel mai mare din lume.

18
00:02:46,507 --> 00:02:49,783
Bineînțeles că l-am văzut.
Diamantul Alexandra.

19
00:02:50,867 --> 00:02:55,622
Uită ce gândești.
Am fost deja într-o închisoare franceză.

20
00:02:56,667 --> 00:02:59,864
Să presupunem că ți-am spus
Nu există nici un seif la parter.

21
00:03:00,907 --> 00:03:04,502
Deci când nu o porți
îl păstrează în apartamentul lui.

22
00:03:06,387 --> 00:03:08,184
Ar fi atât de ușor, Peter.

23
00:03:10,787 --> 00:03:14,700
Îți jur că nu mă voi atinge de el.
Și că nu mă va atinge.

24
00:03:21,747 --> 00:03:23,180
Dragă, te iubesc.

25
00:03:23,707 --> 00:03:25,902
Te implor, hai să dăm această ultimă lovitură.

26
00:03:26,507 --> 00:03:28,941
Și ne vom petrece restul vieții împreună.

27
00:03:35,627 --> 00:03:37,026
Bine, o voi face.

28
00:03:38,227 --> 00:03:43,620
Dar ascultă-mă cu atenție: dacă te duci la culcare
Cu Harper, vă omor pe amândoi.

29
00:03:52,867 --> 00:03:56,018
8x14 „CRIME LA MONTE CARLO”
Subtitrări subXpacio

30
00:04:29,907 --> 00:04:32,421
- Bun venit la Hotel Claudine.
- Mulţumesc.

31
00:04:34,987 --> 00:04:36,136
Multumesc mult.

32
00:04:41,427 --> 00:04:44,976
- Jess...
- Annie, dragă.

33
00:04:45,867 --> 00:04:49,382
Încercam să-mi amintesc cât timp
A trecut ceva vreme de când ne-am văzut.

34
00:04:49,467 --> 00:04:53,255
Dacă îmi amintesc bine,
acum aproape 10 ani. Mama mea.

35
00:04:53,587 --> 00:04:56,784
- Nu ai îmbătrânit.
- Și ești la fel de drăguță.

36
00:04:57,067 --> 00:05:01,697
Deci aceasta este a ta, Claudine.
E frumos.

37
00:05:03,547 --> 00:05:07,745
Henry, du-te valizele doamnei
la 302, vă rog.

38
00:05:09,387 --> 00:05:12,902
Mâncarea cade,
dar daca vrei sa mergi in jur...

39
00:05:13,067 --> 00:05:16,025
Da, aștept cu nerăbdare
întinde-ți picioarele

40
00:05:16,547 --> 00:05:18,503
Ai venit la momentul ideal.

41
00:05:18,667 --> 00:05:22,546
Săptămâna aceasta este sărbătorită
ziua regală și va fi specială.

44
00:05:28,667 --> 00:05:32,057
Ultima dată când l-am văzut
Aveam doar opt ani.

45
00:05:32,267 --> 00:05:33,905
Tocmai a împlinit 21 de ani.

46
00:05:34,507 --> 00:05:38,261
Peter, cunoaște-te cu un prieten,
Jessica Fletcher.

47
00:05:38,347 --> 00:05:40,065
- El este Peter Templeton.
- Buna ziua.

48
00:05:40,387 --> 00:05:43,777
Accept orice cerere.
Care este preferata ta?

49
00:05:43,907 --> 00:05:46,375
Va trebui să mă gândesc la asta.
Îți spun mai târziu.

50
00:05:47,307 --> 00:05:48,342
Haide.

51
00:05:49,547 --> 00:05:54,257
- Ești norocos să ai atât de mult spațiu.
- Avem nevoie de el pentru produse de patiserie.

52
00:05:54,507 --> 00:05:58,705
Vedea? Rulouri, croissante, paste.
Facem totul aici.

53
00:05:59,907 --> 00:06:02,626
Tocmai am devenit
într-un hotel de cinci stele.

54
00:06:02,787 --> 00:06:04,220
Minunat.

55
00:06:05,347 --> 00:06:08,783
Jessica Fletcher, bucătarul Robert.

56
00:06:08,947 --> 00:06:10,346
- „Doamnă”.
- Bucătar.

57
00:06:10,707 --> 00:06:13,267
Pregătiți câteva feluri de mâncare
cel mai delicios.

58
00:06:14,907 --> 00:06:17,182
Ce bine miroase. Este formidabil.

59
00:06:17,547 --> 00:06:20,380
Este faimos în lume
pentru sosul lui Claudine.

60
00:06:20,547 --> 00:06:23,107
Vei vedea, încearcă.

61
00:06:25,587 --> 00:06:26,656
Dumnezeul meu.

62
00:06:28,227 --> 00:06:29,626
Este fantastic.

63
00:06:31,867 --> 00:06:33,778
Iartă-l.

64
00:06:34,267 --> 00:06:37,862
Gândește-te că un american
iti va fura reteta...

65
00:06:37,947 --> 00:06:40,541
și se va îmbogăți vânzându-l
la lanțurile de fast-food.

66
00:06:40,747 --> 00:06:44,820
Dar acest sos are un ingredient
care este unic.

67
00:06:46,667 --> 00:06:48,146
Nu pot identifica.

68
00:06:49,227 --> 00:06:51,297
Să vedem... Nu.

69
00:06:52,267 --> 00:06:53,905
Ești la etajul trei.

70
00:06:54,307 --> 00:06:58,903
În cazul în care sunteți interesat, vecinii dvs
Ei sunt domnul și doamna Harper.

71
00:06:59,027 --> 00:07:01,905
- Finanţatorul?
- Aceeași.

72
00:07:02,107 --> 00:07:05,782
Nu este investigat?
pentru tranzacții ilegale cu valori mobiliare?

73
00:07:06,147 --> 00:07:10,186
Da. Și pentru mită și alte lucruri.
Armand, fii atent.

74
00:07:10,467 --> 00:07:12,537
Multumesc. Vă puteți retrage.

75
00:07:12,707 --> 00:07:14,106
Da, „Madame” Floret.

76
00:07:17,947 --> 00:07:19,539
Este prima ta zi.

77
00:07:20,347 --> 00:07:25,660
Nu știi cât de greu este de găsit
ospătari buni cu limbi străine.

78
00:07:26,587 --> 00:07:29,055
Annie, e ceva în neregulă?

79
00:07:29,787 --> 00:07:32,096
Nu. Ce avea să se întâmple?

80
00:07:33,147 --> 00:07:35,980
am impresia
că totul cade peste tine.

81
00:07:36,187 --> 00:07:38,826
Nu ai multe responsabilități?

82
00:07:38,987 --> 00:07:42,184
Trebuie să recunosc că a fost mai ușor
când Andre trăia.

83
00:07:42,627 --> 00:07:45,903
Cineva cu care să împartă încărcătura.
Știu.

84
00:07:46,227 --> 00:07:49,902
Când Richie a absolvit, a sperat
pentru a intra în afacere, dar...

85
00:07:50,147 --> 00:07:51,262
Fără noroc.

86
00:07:51,827 --> 00:07:54,102
Când m-am căsătorit cu Andre
S-a dus să locuiască cu tatăl său.

87
00:07:54,427 --> 00:07:58,386
Am studiat în Statele Unite
iar vara venea la Monaco.

88
00:07:58,587 --> 00:08:00,976
Dar hotelul nu l-a interesat niciodată.

89
00:08:01,747 --> 00:08:04,659
De mic a fost atras
pentru fotografie.

90
00:08:05,587 --> 00:08:08,101
Sala de mese mă cere.
Te descurci singur?

91
00:08:08,267 --> 00:08:11,304
Clar. Voi explora orașul
pe cont propriu.

92
00:08:11,787 --> 00:08:14,824
Am un prieten
care colecționează sticlă antică.

93
00:08:15,027 --> 00:08:18,019
Există două magazine fantastice
în vechiul cartier.

94
00:08:18,227 --> 00:08:20,980
- Îți las adresa la recepție.
- Bine.

95
00:08:42,907 --> 00:08:46,900
Asta mi se pare frumoasa,
dar nu are pretul afisat.

96
00:08:48,227 --> 00:08:49,262
Scuzați-mă, doamnă?

97
00:08:49,547 --> 00:08:52,664
Cât costã?
Cât valorează?

98
00:08:53,307 --> 00:08:55,980
Este un cristal de baccarat.
Este redus.

99
00:08:56,347 --> 00:08:59,783
- O să ți-l vând cu 1700 de franci.
- 1700 de franci?

100
00:09:00,827 --> 00:09:03,387
Adică 1700 de franci.

101
00:09:04,307 --> 00:09:07,424
OMG, 300 de dolari.
Mi se pare foarte scump.

102
00:09:07,707 --> 00:09:10,016
Permite-mi.
Nu m-am putut abține să nu aud.

103
00:09:10,347 --> 00:09:13,339
Cred că prietenul nostru
a greșit.

104
00:09:13,707 --> 00:09:17,017
George, nu mă vei face să cred
care este un „baccarat”.

105
00:09:17,267 --> 00:09:19,178
Este o copie, o imitație.

106
00:09:19,507 --> 00:09:21,304
Aceasta nu valorează mai mult de 500 de franci.

107
00:09:21,507 --> 00:09:25,785
Inspector, ai dreptate.
Am greșit, scuze.

108
00:09:26,227 --> 00:09:27,819
A fost o greșeală.

109
00:09:29,387 --> 00:09:31,742
A făcut o greșeală și îi pare foarte rău.

110
00:09:32,187 --> 00:09:34,542
Nu este baccarat.
dar este o imitație bună.

111
00:09:34,747 --> 00:09:37,466
L-as cumpara, cu 500 de franci.

112
00:09:37,827 --> 00:09:39,897
Este un pret mult mai rezonabil.

113
00:09:40,707 --> 00:09:41,742
O voi păstra.

114
00:09:41,827 --> 00:09:43,055
— Merci, doamnă.

115
00:09:44,427 --> 00:09:46,782
- Tu ești Jessica Fletcher.
- Așa este.

116
00:09:47,307 --> 00:09:51,220
Inspectorul Charles Morel, Securitate.
Și prieten cu Annie Floret.

117
00:09:51,547 --> 00:09:52,536
Încântat de cunoştinţă.

118
00:09:52,667 --> 00:09:55,022
- Poftim.
- Mulţumesc mult.

119
00:09:55,067 --> 00:09:57,456
Văd că am ajuns la timp
să o însoţească.

120
00:09:57,947 --> 00:09:59,426
Mulțumesc, e foarte amabil.

121
00:10:05,667 --> 00:10:09,546
Sunt văduv, doamnă Fletcher.
Copiii mei sunt mai mari.

122
00:10:10,427 --> 00:10:15,455
Singura mea provocare este să fac Monte Carlo
continuă să fie un loc frumos.

123
00:10:15,707 --> 00:10:18,426
Păstrează-i farmecul și eleganța
cât pot.

124
00:10:19,907 --> 00:10:24,219
Ești prietena lui Annie.
Totul merge bine la hotel?

125
00:10:24,547 --> 00:10:26,936
Annie este supusă multă presiune.

126
00:10:28,147 --> 00:10:30,377
Mă tem că nu din cauza jobului.

127
00:10:30,627 --> 00:10:32,663
- Pot să vorbesc cu încredere?
- Clar.

128
00:10:32,827 --> 00:10:35,136
Acum cinci ani, Annie și soțul ei...

129
00:10:35,467 --> 00:10:37,697
aveau nevoie de bani
pentru întreținerea hotelului.

130
00:10:37,827 --> 00:10:41,376
O anumită persoană le-a lăsat banii
la un interes abuziv.

131
00:10:41,547 --> 00:10:46,177
Și fără ca ei să știe, acea persoană
A cumpărat ipoteca care grevează hotelul.

132
00:10:46,507 --> 00:10:51,581
Oh. Deci încă mai datorați acea plată,
dar nu poți negocia.

133
00:10:51,747 --> 00:10:53,066
Nu cu acea persoană.

134
00:10:53,387 --> 00:10:55,776
Luni hotelul
Va deveni proprietatea ta.

135
00:10:55,947 --> 00:10:59,098
Îți va rupe inima.
Si eu la fel.

136
00:11:00,227 --> 00:11:03,822
Vrei să-mi spui
Cine este acea persoană misterioasă?

137
00:11:04,027 --> 00:11:07,702
Earl Harper, un american.
Trebuie să fi auzit de el.

138
00:11:08,307 --> 00:11:10,377
Da, cred că da.

139
00:11:56,987 --> 00:11:58,181
Noapte bună.

140
00:12:08,147 --> 00:12:10,866
Înfruntă, mamă.
Ai lăsat porcul ăla să se plimbe peste tine.

141
00:12:11,187 --> 00:12:13,826
Nu pot face nimic.
Nu vezi?

142
00:12:13,907 --> 00:12:16,375
Dacă vrei să vorbești cu mine,
Nu am de ales.

143
00:12:16,827 --> 00:12:19,899
Mai este unul, mamă.
Lasă-l să păstreze hotelul.

144
00:12:20,267 --> 00:12:22,144
Bucură-te din nou de viață.

145
00:12:25,187 --> 00:12:29,419
E cineva acasă?
Îmi pare rău. intrerup?

146
00:12:29,627 --> 00:12:31,583
- Sunt la timp?
- Da, Earl.

147
00:12:32,107 --> 00:12:33,460
Acesta este fiul meu Richie.

148
00:12:35,627 --> 00:12:37,697
Încântat.
Eu sunt Earl Harper.

149
00:12:45,947 --> 00:12:50,862
- Un băiat atrăgător.
- Dacă nu te superi, să trecem la subiect.

150
00:12:51,627 --> 00:12:56,940
Știi de ce am venit. îmi datorezi
un milion de dolari înainte de luni.

151
00:12:57,267 --> 00:12:59,622
Vreau garanția ta personală
că o să-l adun.

152
00:12:59,787 --> 00:13:02,426
După cum v-am spus în scrisoare,
Am nevoie de o amânare.

153
00:13:02,747 --> 00:13:06,456
- Ultimii ani au fost un dezastru.
- Nu-mi vorbi despre dezastre.

154
00:13:07,587 --> 00:13:10,977
Acel milion nu va acoperi
cheltuielile mele juridice timp de șase luni.

155
00:13:11,547 --> 00:13:13,344
Îmi pare atât de rău pentru toate astea...

156
00:13:13,427 --> 00:13:16,703
dar dacă luni acei bani
Nu este în contul meu,

157
00:13:16,867 --> 00:13:19,586
mai bine cauti cazare
pentru oaspeții tăi.

158
00:13:23,307 --> 00:13:25,537
ca să poți aduce
excavatoarele dvs.?

159
00:13:26,427 --> 00:13:31,023
În numele progresului,
uneori este necesar...

160
00:13:31,267 --> 00:13:32,746
dărâma unele lucruri.

161
00:13:42,387 --> 00:13:45,857
Păcat că nu ești mai tânăr.

162
00:13:48,307 --> 00:13:50,184
Am fi putut remedia asta.

163
00:14:29,827 --> 00:14:32,660
Dansezi la fel de bine ca scrii.

164
00:14:32,907 --> 00:14:35,899
Și cred că francezii
Nu și-au pierdut farmecul.

165
00:14:37,787 --> 00:14:40,506
Albert De Vere, voi avea dansul?

166
00:14:40,827 --> 00:14:44,342
Îmi pare rău, dar cred
Am dansat deja destul.

167
00:14:45,147 --> 00:14:48,901
- De unde ai știut numele meu?
- I-am citit toate romanele și...

168
00:14:49,147 --> 00:14:53,823
Ar fi o onoare imensă
să-mi dedice ultima sa carte.

169
00:14:54,107 --> 00:14:59,101
- Îmi pare rău, dar nu am...
- Nu este o coincidență că împărțim un hotel.

170
00:14:59,547 --> 00:15:01,822
Scuză-mă, trebuie să mă așez.

171
00:15:02,707 --> 00:15:03,696
Scuzați-mă.

172
00:15:06,227 --> 00:15:10,618
- Doamna Fletcher.
- Richie. Avem multe de spus unul altuia.

173
00:15:11,547 --> 00:15:14,380
- Bună, Charles.
- Te las în pace.

174
00:15:14,827 --> 00:15:16,704
Trebuie să sun la birou.

175
00:15:18,107 --> 00:15:20,701
- Unde este Annie?
- Ai întârziat.

176
00:15:20,947 --> 00:15:24,496
Dar cred că nu vrea să coboare
pentru că nu l-a văzut pe acela.

177
00:15:25,827 --> 00:15:29,786
Porcul lui Earl Harper.
L-aș ucide pentru ceea ce îi face mamei mele.

178
00:15:30,387 --> 00:15:31,661
Soția lui este drăguță.

179
00:15:31,867 --> 00:15:34,256
Frumos, poate.
Dar ea nu este soția lui.

180
00:15:34,387 --> 00:15:36,855
- Asta e Barbara Callaway.
- Am înțeles.

181
00:15:36,947 --> 00:15:40,701
Dacă vrei să știi cum soția ta
suporta astfel de indiscretii...

182
00:15:41,427 --> 00:15:42,432
Uită-te acolo.

183
00:15:42,467 --> 00:15:47,222
Doamna cu acel diamant este soția lui
iar el este cu garda de corp.

184
00:15:47,347 --> 00:15:48,746
Misiunea ta este să fii cu ochii pe ea.

185
00:15:48,867 --> 00:15:52,496
Daca nu ma insel,
Este diamantul Alexandra.

186
00:15:52,667 --> 00:15:54,703
Stilul de viață al celor bogați și celebri.

187
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
Îmi pare rău, dar pari foarte supărat.

188
00:15:59,547 --> 00:16:02,937
Este pentru mama. De când era văduvă
revin in fiecare an...

189
00:16:02,987 --> 00:16:06,946
și văd cum se epuizează încercând
păstrați hotelul în picioare.

190
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
Earl Harper o va lua.

191
00:16:09,187 --> 00:16:11,542
Asta nu contează pentru mine. Sunt îngrijorat pentru ea.

192
00:16:11,587 --> 00:16:13,737
Desigur. Ca toată lumea.

193
00:16:16,107 --> 00:16:18,541
scuza-ma,
Printesa tocmai a sosit.

194
00:16:26,707 --> 00:16:28,538
-Larkin.
- Bună, Harper.

195
00:16:29,427 --> 00:16:30,542
Hei,

196
00:16:30,947 --> 00:16:34,303
te-ai razgandit?
Ai amânat întâlnirea.

197
00:16:34,427 --> 00:16:37,544
Așa e, dar nu-ți face speranțe mari,
nimic nu s-a schimbat.

198
00:16:43,267 --> 00:16:46,384
Doi dușmani.
Ca mangusta si cobra.

199
00:16:46,707 --> 00:16:51,497
Da, inspector. îl cunosc pe Earl Harper,
dar cine este celălalt?

200
00:16:51,827 --> 00:16:52,862
Scott Larkin.

201
00:16:53,667 --> 00:16:58,422
Are o flotă de tancuri
pe care și-o dorește Harper. Dacă nu-l închid.

202
00:17:01,387 --> 00:17:04,424
Ei bine, sper mangusta
mănâncă cobra.

203
00:17:05,867 --> 00:17:08,745
În cazul lui Harper și Larkin,
Nu știu cine este cine.

204
00:17:22,547 --> 00:17:26,779
madame Flethcer. averea îmi zâmbește
cu o astfel de întâlnire.

205
00:17:28,427 --> 00:17:31,419
Ne-ar lua doar câteva minute
du-te în camera mea,

206
00:17:31,507 --> 00:17:35,261
- ai putea să-mi dedici cartea.
- Scuze, nu am timp.

207
00:17:35,427 --> 00:17:39,978
Nu o să-i dau drumul
fără să-mi dedice cartea.

208
00:17:40,107 --> 00:17:45,306
Îmi pare rău că am întârziat. Dar cred că
Vom vedea în continuare startul regatei.

209
00:17:45,627 --> 00:17:46,616
Regata?

210
00:17:46,867 --> 00:17:49,256
Da, desigur, regata.

211
00:17:50,547 --> 00:17:52,583
Poate mai târziu, domnule De Vere.

212
00:17:52,627 --> 00:17:55,619
- Dacă duci cartea în hol.
- Mulţumesc mult.

213
00:17:58,547 --> 00:18:01,619
- Mulțumesc că m-ai salvat.
- Noroc că amândoi.

214
00:18:02,147 --> 00:18:04,536
Am crezut că putem mânca
în Sf. Paul de Vence,

215
00:18:04,947 --> 00:18:08,542
vezi cum joacă petanque și
face o plimbare de-a lungul Grand Corniche.

216
00:18:08,667 --> 00:18:10,066
Încântat, domnule.

217
00:18:15,667 --> 00:18:17,419
- Bună dimineața, Suzette.
- Bună dimineaţa.

218
00:18:18,427 --> 00:18:20,736
- Există ceva pentru mine?
- O scrisoare.

219
00:18:20,867 --> 00:18:23,620
Scuzați-mă, aștept un apel
din Londra.

220
00:18:24,347 --> 00:18:26,736
- A fost primit?
- Nu ştiu, domnule Harper.

221
00:18:29,867 --> 00:18:31,619
Nu, nu văd nimic.

222
00:18:31,907 --> 00:18:36,776
Ce fel de răspuns este acesta?
Vreau să știu dacă m-au sunat.

223
00:18:38,907 --> 00:18:40,977
- Păi?
- De ce nu pleci?

224
00:18:44,707 --> 00:18:45,742
Cum ai spus?

225
00:18:45,947 --> 00:18:49,542
Dă-ți naiba cu soția ta, prietena ta
si muschii aia mici...

226
00:18:49,667 --> 00:18:53,706
- și ieși afară.
- Mama ta nu te-a învățat maniere, nu-i așa?

227
00:18:53,947 --> 00:18:55,699
Dar asta era de așteptat.

228
00:18:55,987 --> 00:18:59,582
Poarta gravat defect
în codul tău genetic.

229
00:18:59,907 --> 00:19:03,456
Aștept cu nerăbdare să te văd
la puşcărie cu gunoiul.

230
00:19:04,307 --> 00:19:05,945
Cere scuze.

231
00:19:07,227 --> 00:19:08,660
Scuzați-vă.

232
00:19:12,827 --> 00:19:14,021
Lasă-l să plece, Henry.

233
00:19:16,347 --> 00:19:19,657
Este o jucărie periculoasă pentru un copil.

234
00:19:45,667 --> 00:19:49,262
- Bună, Richie. Și mama ta?
- Mi-a cerut să o scuz.

235
00:19:49,427 --> 00:19:50,906
Probleme la hotel.

236
00:19:51,067 --> 00:19:55,822
Spune-i că știu ce se întâmplă
și că, dacă ar putea, ar ajuta-o.

237
00:19:55,907 --> 00:19:59,377
- Dar lupt pentru supraviețuirea mea.
- Mulţumesc.

238
00:19:59,507 --> 00:20:01,099
Vei ști să-ți apreciezi cuvintele.

239
00:20:02,507 --> 00:20:03,542
Băiat bun.

240
00:21:13,267 --> 00:21:16,543
Uau, Pete. mama
Te-a desprins de la pian.

241
00:21:31,107 --> 00:21:32,176
Barbara.

242
00:21:33,867 --> 00:21:36,825
- Nu știam că ești aici.
- Nu, este evident.

243
00:21:37,347 --> 00:21:41,465
- Din cauza felului în care vorbeai cu Harper.
- Eu sunt momeala, îți amintești?

244
00:21:41,787 --> 00:21:43,220
Asta e partea mea.

245
00:21:43,987 --> 00:21:48,185
Bani și putere
Te face să te bagi între cearșafuri.

246
00:21:50,227 --> 00:21:51,342
La naiba.

247
00:21:51,507 --> 00:21:53,896
Sunt deja acolo datorită ție.

248
00:21:54,627 --> 00:21:56,379
Deci să uităm de tot.

249
00:21:56,507 --> 00:21:59,146
- Despre tine, mine și muncă.
- De la tine și de la mine, bine.

250
00:21:59,267 --> 00:22:01,098
Dar eu voi face treaba.

251
00:22:06,827 --> 00:22:07,942
Vrei să vorbim?

252
00:22:14,307 --> 00:22:18,664
Ai de gând să accepți sau vrei
o achiziție mai puțin prietenoasă?

253
00:22:19,347 --> 00:22:22,339
Și știi cât îi va costa
acţionarilor dumneavoastră.

254
00:22:23,067 --> 00:22:25,627
Cum poți să furi
o companie dupa alta?

255
00:22:25,747 --> 00:22:29,979
Sechestrarea fondurilor și
distrugând viețile altora.

256
00:22:30,147 --> 00:22:31,500
E un joc, prietene.

257
00:22:32,307 --> 00:22:34,980
si esti implicat
ca noi ceilalti.

258
00:22:36,547 --> 00:22:41,667
Ceea ce îmi amintește că ați prezentat
un spion în organizația mea.

259
00:22:42,467 --> 00:22:46,699
Într-una din aceste zile,
Vei termina de săpat propriul tău mormânt.

260
00:22:47,547 --> 00:22:51,699
Da, cu mult înainte să se întâmple
Vreau să-ți găsesc spionul...

261
00:22:51,907 --> 00:22:54,626
și-l atârnă de degetele mari.

262
00:22:55,187 --> 00:22:57,337
Deși nici nu contează.

263
00:22:57,547 --> 00:23:00,539
esti prea prost
sa intelegi ce iti spun.

264
00:23:00,667 --> 00:23:01,702
Dacă mă ierți...

265
00:23:12,907 --> 00:23:16,183
Încearcă să faci gimnastică.
Trebuie să arzi acea grăsime.

266
00:23:31,107 --> 00:23:33,223
Vă rog, doamnă Fletcher.

267
00:23:33,507 --> 00:23:35,702
Oaspeții nu au voie să intre.

268
00:23:36,147 --> 00:23:37,580
Pur și simplu mirosea.

269
00:23:37,827 --> 00:23:39,226
Hai, ieși, repede.

270
00:23:54,947 --> 00:23:58,019
Redirecţiona.
Închide cortina, te rog.

271
00:24:00,347 --> 00:24:03,225
- Bună, Richie.
- Bună ziua, doamnă Fletcher.

272
00:24:03,347 --> 00:24:08,102
- Bun venit în purgatoriu.
- Mama ta mi-a spus că ai realizat fotografii.

273
00:24:08,267 --> 00:24:11,896
Sosiți la timp pentru a vedea fotografiile
indiscreții demne de premiu.

274
00:24:12,147 --> 00:24:15,537
Este specialitatea mea.
Îmi place să-i prind în flagrant.

275
00:24:15,747 --> 00:24:18,580
- Ce ți s-a întâmplat?
- M-am tăiat cu ghilotina.

276
00:24:18,707 --> 00:24:19,776
Nu e mare lucru.

277
00:24:21,387 --> 00:24:22,786
Acestea nu sunt de la partid.

278
00:24:24,027 --> 00:24:26,541
Nu. Sunt de la magazinul de fotografii.

279
00:24:27,587 --> 00:24:29,066
De unde cumpar materialul?

280
00:24:29,227 --> 00:24:32,060
Îmi fac o reducere
Da, fac fotografii publicitare.

281
00:24:32,867 --> 00:24:35,427
Este noul chelner, Armand.

282
00:24:36,467 --> 00:24:37,582
Neîndemânaticii

283
00:24:39,267 --> 00:24:41,542
Se pare că aveți nevoie de o mulțime de casete.

284
00:24:45,987 --> 00:24:47,420
Ce se întâmplă în acestea?

285
00:24:48,627 --> 00:24:52,859
garda de corp a lui Harper
primind o plată de la Larkin.

286
00:24:53,187 --> 00:24:55,747
Mi-a spus mama ta
despre hol.

287
00:24:56,427 --> 00:24:58,338
M-am gândit că va veni pentru asta.

288
00:24:59,027 --> 00:25:02,542
Ultimul lucru pe care mi l-as dori
Este amestec.

289
00:25:03,747 --> 00:25:08,423
Dar mama ta este foarte nervoasă
și dacă ți se întâmplă ceva,

290
00:25:09,307 --> 00:25:10,626
Nu cred că aș putea suporta.

291
00:25:10,907 --> 00:25:14,058
Știu cum se simte
și nu voi face nimic pentru a înrăutăți situația.

292
00:25:26,547 --> 00:25:27,866
doamna Fletcher.

293
00:25:42,147 --> 00:25:44,422
Ne vor aresta pentru tulburarea ordinii.

294
00:25:49,507 --> 00:25:52,943
Suficient. Întoarce-te în cușcă
si inchide usa.

295
00:26:32,187 --> 00:26:34,064
Sunați imediat poliția.

296
00:26:36,627 --> 00:26:38,265
Îmi pare foarte rău.

297
00:26:40,067 --> 00:26:43,821
Suzette, repede.
Chemați poliția.

298
00:26:44,307 --> 00:26:45,626
Este o urgență.

299
00:26:46,347 --> 00:26:47,382
BINE.

300
00:26:48,307 --> 00:26:50,537
Am avertizat deja. Vor ajunge în curând.

301
00:26:52,427 --> 00:26:56,136
Poate ar trebui să iei
Doamna Harper în camera ei.

302
00:26:56,227 --> 00:26:57,262
Da.

303
00:27:01,827 --> 00:27:04,341
Vă rugăm să vă întoarceți la muncă.

304
00:27:04,507 --> 00:27:07,897
Poliția va sosi în curând
iar noi am împiedica ancheta.

305
00:27:09,907 --> 00:27:12,865
Armand, ce cauți aici la ora asta?

306
00:27:13,107 --> 00:27:18,386
Au sunat cerând băuturi alcoolice
să prăjim prinți.

307
00:27:19,107 --> 00:27:21,382
spune fiului meu
că aș vrea să-l văd.

308
00:27:21,707 --> 00:27:25,985
Nu este acolo. L-am văzut plecând la 21:00.
și încă nu s-a întors.

309
00:27:27,107 --> 00:27:28,825
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

310
00:27:42,787 --> 00:27:43,776
doamnă Harper,

311
00:27:43,947 --> 00:27:48,862
Îmi pare rău că te deranjez, dar trebuie să descrii
evenimentele care au condus...

312
00:27:49,267 --> 00:27:51,144
la această nefericită descoperire.

313
00:27:52,267 --> 00:27:54,383
Am plecat de la hotel
înainte de ora 20:00.

314
00:27:55,147 --> 00:27:58,776
Ne gândeam să mergem la dans
la o discotecă de pe plajă.

315
00:27:59,707 --> 00:28:02,983
În ultimul moment mi-a spus că a făcut-o
o întâlnire și am plecat fără el.

316
00:28:03,107 --> 00:28:05,018
Da, am văzut-o trecând prin hol.

317
00:28:05,507 --> 00:28:08,180
Pot să întreb dacă ai plecat singur?

318
00:28:08,547 --> 00:28:09,866
Nu chiar.

319
00:28:11,107 --> 00:28:13,416
- Cu cine?
- Avea o escortă.

320
00:28:13,507 --> 00:28:17,022
Compania de asigurări cere
un bodyguard pentru bijuteriile mele.

321
00:28:17,187 --> 00:28:18,620
Domnul acela de acolo.

322
00:28:19,667 --> 00:28:20,656
Da.

323
00:28:20,787 --> 00:28:22,982
Iartă-mi curiozitatea.

324
00:28:23,267 --> 00:28:27,180
Există vreun motiv pentru care
Alexandra nu a purtat diamantul?

325
00:28:27,387 --> 00:28:31,221
Nu l-aș purta ca să merg
la o discotecă. Este special.

326
00:28:32,667 --> 00:28:33,736
Dumnezeu.

327
00:28:36,267 --> 00:28:38,656
Dumnezeul meu. Nu este acolo.

328
00:28:39,667 --> 00:28:42,056
cineva a furat
diamantul Alexandra.

329
00:28:51,907 --> 00:28:55,695
Du-l pe domnul Templetone la secția de poliție.
Rezervă-l pentru crimă.

330
00:29:02,667 --> 00:29:04,464
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

331
00:29:04,907 --> 00:29:08,661
- Văd că a fost o noapte plină.
- Dar util.

332
00:29:09,747 --> 00:29:11,226
Vii la plimbare?

333
00:29:14,867 --> 00:29:16,380
ți-am spus deja.

334
00:29:16,467 --> 00:29:20,301
Avem un sistem
securitate foarte eficientă.

335
00:29:20,667 --> 00:29:23,898
Știam totul despre pianist
înainte de a sosi.

336
00:29:24,267 --> 00:29:28,146
Îl cunoșteam și pe tovarășul lui,
Barbara Callaway.

337
00:29:28,227 --> 00:29:29,865
Blonda atrăgătoare.

338
00:29:29,987 --> 00:29:34,617
Este cunoscut pentru atragerea celor bogați,
de obicei căsătorit,

339
00:29:34,867 --> 00:29:38,655
- la situatii compromise.
- Cu un profit substanțial.

340
00:29:39,387 --> 00:29:40,456
Cu siguranta.

341
00:29:41,547 --> 00:29:44,425
S-ar putea să fii surprins să afli
că Peter Templeton...

342
00:29:44,867 --> 00:29:48,064
A petrecut ani de zile în închisoarea noastră
pentru furtul de bijuterii.

343
00:29:48,547 --> 00:29:51,505
Așa numesc ziarele
un alpinist

344
00:29:52,987 --> 00:29:57,105
Inspector, „modus operandi”
de la un hoț profesionist...

345
00:29:57,347 --> 00:30:00,066
nu include ceva atât de grav
ca o crimă.

346
00:30:00,307 --> 00:30:02,537
ADEVĂRAT. Dar imaginați-vă scena.

347
00:30:03,027 --> 00:30:06,781
Doamna Harper a ieșit
cu puțin timp înainte de ora 20:00.

348
00:30:07,187 --> 00:30:11,897
Soțul ei a primit două vizite.
Prima a fost Barbara Callaway.

349
00:30:12,267 --> 00:30:13,825
Ai văzut deja sticla și paharele.

350
00:30:14,067 --> 00:30:16,183
A plecat în jurul orei 20:15.

351
00:30:16,387 --> 00:30:19,140
La vremea aceea Templeton
am urcat la etajul trei...

352
00:30:19,467 --> 00:30:21,742
și am intrat în apartament pe fereastră...

353
00:30:22,107 --> 00:30:23,825
Să fure diamantul.

354
00:30:23,987 --> 00:30:27,024
Harper cel mai probabil
era la dus.

355
00:30:27,587 --> 00:30:31,023
A ieșit cu halatul de baie
și l-a surprins pe Templeton,

356
00:30:31,267 --> 00:30:32,746
asta trebuia decis.

357
00:30:33,187 --> 00:30:34,620
Mă întorc la închisoare...

358
00:30:35,227 --> 00:30:38,776
sau iau foarfecele de pe masă
și nu a lăsat martori?

359
00:30:39,227 --> 00:30:42,344
Dar dacă Templeton și Callaway
au lucrat împreună,

360
00:30:42,427 --> 00:30:45,658
de ce nu ai incercat
Să-l scoți pe Harper din cameră?

361
00:30:45,907 --> 00:30:48,341
Chiar și cele mai bune planuri eșuează.

362
00:30:49,907 --> 00:30:53,297
O văd îngrijorată.
Poate știi ceva ce eu nu știu.

363
00:30:55,467 --> 00:30:57,025
Să-i spunem intuiție.

364
00:31:03,027 --> 00:31:06,258
Jess, nu știam că ești aici.

365
00:31:07,187 --> 00:31:12,022
Annie, avem câteva lucruri
a discuta.

366
00:31:12,827 --> 00:31:16,536
Aseară mi-ai cerut să iau
Cynthia Harper în camera ei.

367
00:31:16,747 --> 00:31:21,582
Și cât am fost plecat
Ai deschis fereastra și seiful.

368
00:31:23,227 --> 00:31:26,299
Annie, dragă, la ce te gândeai?

369
00:31:28,347 --> 00:31:31,862
Am crezut că părea
că motivul era jaful.

370
00:31:33,227 --> 00:31:36,697
Doamne, iartă-mă că spun asta...

371
00:31:37,147 --> 00:31:39,536
dar cred că Richie l-a ucis.

372
00:31:39,587 --> 00:31:41,384
Îți asumi sau știi?

373
00:31:41,627 --> 00:31:47,338
Foarfecele care au fost înfipte în el sunt
cele pe care Richie i-a folosit pentru a-l ataca.

374
00:31:48,787 --> 00:31:52,302
A fost îngrijorat pentru mine.
Nu-l văzusem niciodată așa.

375
00:31:52,427 --> 00:31:53,542
Și ai recunoscut-o?

376
00:31:53,787 --> 00:31:57,575
Ceea ce spune el nu are sens.
Vorbește în ghicitori.

377
00:31:57,827 --> 00:31:59,260
Și unde este diamantul?

378
00:31:59,307 --> 00:32:01,662
Asta e lucrul ciudat.

379
00:32:01,867 --> 00:32:04,381
Cand am deschis cutia...

380
00:32:04,747 --> 00:32:07,136
luaseră deja
blestemata de piatră.

381
00:32:07,267 --> 00:32:08,746
- Eşti sigur?
- Da.

382
00:32:08,827 --> 00:32:13,503
esti sigur
ca nu e nimic mai mult decat...

383
00:32:13,827 --> 00:32:15,021
vrei sa-mi spui?

384
00:32:16,187 --> 00:32:17,620
Ți-am spus totul.

385
00:32:19,027 --> 00:32:23,179
Pentru binele tău,
Sper să fie adevărul.

386
00:32:44,907 --> 00:32:47,660
doamnă Fletcher,
As putea vorbi cu tine?

387
00:32:47,747 --> 00:32:48,862
Da, desigur.

388
00:32:50,267 --> 00:32:51,939
Este vorba despre Peter Templeton.

389
00:32:54,907 --> 00:32:56,818
Îl iubesc cu disperare.

390
00:32:57,147 --> 00:32:58,626
Nu este capabil să omoare pe nimeni.

391
00:32:58,987 --> 00:33:03,822
Îți cunosc reputația
si nu stiu la cine sa apelez.

392
00:33:04,387 --> 00:33:07,697
Ea îl iubește la nebunie
si totusi aseara...

393
00:33:07,947 --> 00:33:10,780
S-a întâlnit cu Harper în apartamentul său.

394
00:33:12,067 --> 00:33:17,266
Am vrut să vorbesc cu el pentru că
S-a dus după mine ca un câine.

395
00:33:17,907 --> 00:33:19,625
Am vrut să clarific lucrurile.

396
00:33:19,707 --> 00:33:24,735
Dar când a sosit, era furios și
M-a acuzat că am spionat pentru concurentul său.

397
00:33:24,907 --> 00:33:28,183
- Scott Larkin?
- S-au scurs unele informații...

398
00:33:28,547 --> 00:33:31,698
și m-a acuzat pentru că eram în față
când a dat niște telefoane.

399
00:33:31,787 --> 00:33:34,062
- Ai sunat din apartamentul tău?
- Da.

400
00:33:34,547 --> 00:33:38,859
Cineva mi-a spus asta ieri
Peter nu a cântat la pian.

401
00:33:39,347 --> 00:33:40,416
Știi de ce?

402
00:33:40,987 --> 00:33:44,184
Mi-a spus că are un mesaj de la mine
la receptie...

403
00:33:44,627 --> 00:33:47,380
cerându-ne să ne întâlnim
în port.

404
00:33:47,667 --> 00:33:49,066
Dar nu am lăsat un astfel de mesaj.

405
00:33:49,507 --> 00:33:52,226
Acest lucru trebuie să fie dificil pentru tine.

406
00:33:52,947 --> 00:33:55,017
Dacă o pot ajuta, o voi face.

407
00:33:57,307 --> 00:34:00,060
dar există ceva
că nu prea înțeleg.

408
00:34:00,467 --> 00:34:02,981
Pentru că ești cineva care spune
fii indragostit...

409
00:34:03,187 --> 00:34:06,657
Am vazut poze cu el
la petrecerea lui Larkin...

410
00:34:07,227 --> 00:34:09,502
și erau cu adevărat deosebite.

411
00:34:10,787 --> 00:34:12,903
- În ce sens?
- Se certau.

412
00:34:13,747 --> 00:34:16,181
Și nu părea o luptă
a îndrăgostiților

413
00:34:44,787 --> 00:34:49,383
Scuză-mă. telefonul meu nu merge
și verificați dacă funcționează.

414
00:35:07,707 --> 00:35:10,779
Armand, cine ți-a făcut asta?

415
00:35:14,307 --> 00:35:15,581
"Dans le poi..."

416
00:35:16,067 --> 00:35:17,659
Da, te aud, continuă.

417
00:35:18,467 --> 00:35:23,700
— Robert, dans le poison.

418
00:35:37,947 --> 00:35:40,336
Marturisesc ca am gresit
referitor la Templeton.

419
00:35:41,147 --> 00:35:44,059
Am dat ordine
pentru a-l elibera.

420
00:35:44,147 --> 00:35:49,380
Dar nu știu ce legătură are moartea cu asta.
lui Armand cu crima...

421
00:35:49,467 --> 00:35:51,298
și furtul diamantului Alexandra.

422
00:35:51,347 --> 00:35:54,384
Ambele mistere au fost rezolvate
la descoperirea acestui lucru.

423
00:35:54,467 --> 00:35:57,425
Îl vei recunoaște imediat,
a fost găsit în corpul său.

424
00:35:57,507 --> 00:36:00,260
Da, muntele Alexandra.
Și diamantul?

425
00:36:00,347 --> 00:36:02,861
acela o va avea
căruia Armand i-a vândut-o.

426
00:36:04,107 --> 00:36:07,383
Trebuie să fie în Amsterdam
să fie cioplite în pietre mici.

427
00:36:07,587 --> 00:36:12,900
El crede că Armand l-a ucis pe Harper.
pentru diamant Și când încerc să-l treci...

428
00:36:13,147 --> 00:36:17,026
Un criminal a decis să-l plătească
cu un cuțit și nu cu bani.

429
00:36:18,507 --> 00:36:21,977
Îți voi spune mai multe despre decedat
Armand Beauclair.

430
00:36:22,307 --> 00:36:24,423
Acesta a fost unul dintre numeroasele sale pseudonime.

431
00:36:24,747 --> 00:36:29,184
Știam că este detectiv privat
de o reputație îndoielnică.

432
00:36:29,347 --> 00:36:32,623
Există dovezi care indică
care lucra pentru Larkin.

433
00:36:32,747 --> 00:36:35,466
Pentru a spiona activități
Compania financiară a lui Harper.

434
00:36:35,547 --> 00:36:38,141
Corect. Obișnuia să accepte mită.

435
00:36:38,587 --> 00:36:41,306
Uneori chiar șantaja
clienților tăi.

436
00:36:42,467 --> 00:36:44,185
Imaginați-vă că omul...

437
00:36:44,747 --> 00:36:47,819
atât de aproape de un diamant
de trei milioane de dolari.

438
00:36:47,987 --> 00:36:52,617
Credeți așa? Ce l-a ucis pe Harper?
și a murit din cauza lăcomiei lui?

439
00:36:52,787 --> 00:36:55,620
După 30 de ani de serviciu,
te pot asigura...

440
00:36:55,707 --> 00:36:59,302
că lăcomia a prins
la mai mulți criminali decât urme de pași.

441
00:37:00,227 --> 00:37:04,664
A menționat că Armand spusese ceva
înainte de a muri.

442
00:37:05,307 --> 00:37:08,344
Nu avea niciun sens.
În limba lui, a spus...

443
00:37:08,827 --> 00:37:11,625
— Robert, dans le poisson.

444
00:37:12,027 --> 00:37:14,587
— Dans le poisson.
În pește.

445
00:37:16,667 --> 00:37:18,578
Sărmanul om. Trebuie să fi delirat.

446
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
Pa! Pa.

447
00:37:23,507 --> 00:37:25,384
doamnă Fletcher! Buna ziua.

448
00:37:25,587 --> 00:37:29,341
Annie și Richie o caută.
Vor sărbători puțin.

449
00:37:29,507 --> 00:37:32,305
- Sărbători?
- Moartea lui Harper m-a eliberat,

450
00:37:32,387 --> 00:37:36,505
asa ca iti dau un imprumut
sa se ocupe de plata.

451
00:37:36,667 --> 00:37:39,943
- Este fantastic.
- Am auzit de chelner, Armand.

452
00:37:40,347 --> 00:37:41,826
Presupun că totul s-a terminat.

453
00:37:42,467 --> 00:37:45,664
Nu, nimic din asta.
Sunt lucruri de clarificat.

454
00:37:52,667 --> 00:37:56,546
Doamnă Fletcher, în sfârșit.
Ai un moment?

455
00:37:57,867 --> 00:37:58,856
Desigur.

456
00:38:01,027 --> 00:38:03,541
- Poftim.
- Mulţumesc mult.

457
00:38:04,987 --> 00:38:06,864
„Le poison dans mon coeur”.

458
00:38:07,227 --> 00:38:09,058
Otrava din inima mea.

459
00:38:09,747 --> 00:38:14,423
Domnul De Veres, în franceză
Cuvântul „otrăvire” înseamnă „pește”?

460
00:38:14,787 --> 00:38:18,860
Există o mică diferență
scriere și pronunție.

461
00:38:19,147 --> 00:38:23,902
Peștele este „poisson”.
Cele două S-uri îi dau un sunet moale...

462
00:38:23,987 --> 00:38:26,217
și „otrăvire”, cu asta...

463
00:38:27,227 --> 00:38:30,547
Poate că în America au otravă
în bucătărie, dar în Franța...

464
00:38:30,582 --> 00:38:34,096
Vrei să-mi spui că nu există șoareci?

465
00:38:34,227 --> 00:38:38,982
Da, dar separăm mâncarea care ucide
din care se mănâncă.

466
00:38:39,067 --> 00:38:43,219
Imi poti spune unde este?
Este foarte urgent.

467
00:38:43,387 --> 00:38:45,537
- În depozit.
- Mulţumesc.

468
00:38:47,147 --> 00:38:52,301
Într-un loc în care nu te poți încurca
cu cereale pentru micul dejun.

469
00:39:45,747 --> 00:39:48,545
Doamne, Jessica,
M-ai speriat de moarte.

470
00:39:48,747 --> 00:39:51,659
- Ce faci aici?
- Aș putea să te întreb același lucru.

471
00:39:51,707 --> 00:39:54,141
Poliția a sigilat camera.
Ce căutai?

472
00:39:54,307 --> 00:39:58,539
Ceva ce am trecut cu vederea
și conectați-l pe Richie cu Armand.

473
00:39:58,667 --> 00:40:03,138
Richie nu l-a ucis pe Earl Harper și,
Orice ar spune inspectorul,

474
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
Nici Armand.

475
00:40:06,507 --> 00:40:08,623
Sper că nu crezi că am făcut-o.

476
00:40:11,147 --> 00:40:12,865
Nu mai spune nimic, Annie.

477
00:40:14,867 --> 00:40:17,256
Iartă-mă că ascult,
doamna Fletcher.

478
00:40:18,107 --> 00:40:19,699
Am venit aici pentru că...

479
00:40:21,547 --> 00:40:22,536
Pentru asta.

480
00:40:22,787 --> 00:40:26,666
O casetă audio care cu siguranță
conţine vocea criminalului.

481
00:40:27,107 --> 00:40:28,540
Vocea dumneavoastră, inspector.

482
00:40:29,547 --> 00:40:31,139
Charles, nu tu.

483
00:40:32,147 --> 00:40:34,502
Îmi pare rău să spun da.

484
00:40:34,627 --> 00:40:38,222
Bănuiesc că a făcut-o
pentru că te-am iubit, Annie.

485
00:40:38,707 --> 00:40:42,063
Și pentru că am vrut să salvez hotelul
a demolarii.

486
00:40:45,587 --> 00:40:47,259
Nu ai spus niciodată nimic.

487
00:40:47,507 --> 00:40:51,739
Am vrut să o fac de sute de ori.
Dar m-am gândit: pentru ce?

488
00:40:52,187 --> 00:40:55,975
Sunt doar un polițist
cu patru copii de pensie.

489
00:40:57,787 --> 00:41:00,347
Când ai început să mă suspectezi?

490
00:41:00,547 --> 00:41:03,903
Când anumite presupuneri ale tale
Nu prea se potriveau...

491
00:41:04,027 --> 00:41:08,305
Am început să cred că a fost implicat
lui Templeton în mod intenţionat.

492
00:41:08,547 --> 00:41:13,621
Mi s-a părut ciudat că a ignorat gardul viu
sub fereastră. Nu erau urme de pași.

493
00:41:14,267 --> 00:41:17,225
Alpiniștii urcă,
dar nu au aripi.

494
00:41:18,467 --> 00:41:20,662
- Există mai mult decât atât.
-Barbara Callaway.

495
00:41:20,867 --> 00:41:23,665
Mi-a dat informații
fara sa-si dea seama.

496
00:41:24,027 --> 00:41:27,702
Mi-a spus că Harper o acuzase
să spioneze pentru Larkin.

497
00:41:28,147 --> 00:41:33,096
Părea absurd.
Dar a subliniat posibilitatea...

498
00:41:33,387 --> 00:41:36,424
pe care cineva îl plasase
un microfon în apartamentul lui.

499
00:41:37,147 --> 00:41:42,346
Știam că Armand cumpărase casete
iar el era candidatul logic.

500
00:41:42,987 --> 00:41:47,026
Și în timp ce spionam,
a înregistrat uciderea contelui Harper.

501
00:41:49,147 --> 00:41:51,422
Îl șantajați, nu?

502
00:41:51,787 --> 00:41:54,426
- Exact.
- Și l-a ucis în camera asta.

503
00:41:54,947 --> 00:41:56,426
Dar nu a găsit caseta.

504
00:41:56,987 --> 00:42:01,822
Când i-am spus ultimele sale cuvinte
El știa unde era ascunsă.

505
00:42:02,707 --> 00:42:05,141
Din păcate, a sosit înaintea mea.

506
00:42:06,027 --> 00:42:08,621
Da, pentru tine a fost.

507
00:42:12,627 --> 00:42:15,505
A apărut o problemă urgentă,
domnule Harper.

508
00:42:15,827 --> 00:42:17,704
Un cont care trebuie decontat.

509
00:42:17,747 --> 00:42:21,422
- Singurul cont care...
- Cu un bărbat cu caracterul tău,

510
00:42:22,467 --> 00:42:24,059
Există un singur mod de a o face.

511
00:42:31,147 --> 00:42:34,378
După ce l-am ucis, am deschis cutia
si am luat asta.

512
00:42:36,867 --> 00:42:38,300
Ca să pară un jaf.

513
00:42:38,467 --> 00:42:40,344
În cele din urmă. Asta e tot.

514
00:42:40,827 --> 00:42:44,422
Charles, nu mi-am dat seama niciodată
de ceea ce ai simțit.

515
00:42:44,667 --> 00:42:46,066
Nu am vrut să o faci tu.

516
00:42:46,427 --> 00:42:49,863
te voi ajuta.
Voi primi cei mai buni avocați.

517
00:42:50,667 --> 00:42:53,465
Am ucis doi oameni.
eu sunt vinovat.

518
00:42:53,627 --> 00:42:55,538
- Nu vreau ajutor.
- Dar eu...

519
00:42:56,667 --> 00:42:57,861
Nici un alt cuvânt.

520
00:43:02,427 --> 00:43:07,342
Doamnă Fletcher, vă rog
să-l returneze doamnei Harper?

521
00:43:07,867 --> 00:43:09,095
Desigur.

522
00:43:10,187 --> 00:43:14,260
Și acum, dragele mele doamne,
Trebuie să le rog să mă predea.

523
00:43:16,427 --> 00:43:17,496
Mergem?

524
00:43:29,267 --> 00:43:33,658
- Jessica, cum să-ți mulțumesc?
- Nu trebuie.

525
00:43:35,347 --> 00:43:38,066
Cred că Robert
are ceva sa-ti spuna.

526
00:43:38,707 --> 00:43:40,459
Aș vrea să-ți ofer asta.

527
00:43:40,667 --> 00:43:45,616
Sos Claudine.
Robert, nu știu ce să spun.

528
00:43:45,907 --> 00:43:49,616
Fă ce vrei.
Vinde-l la McDonald's sau Taco Bell.

529
00:43:49,787 --> 00:43:53,826
Este un cadou pentru ceea ce ai făcut.
de „Madame” Floret.

530
00:43:54,587 --> 00:43:59,661
Dar de ce aș vinde ceva?
atât de magnific încât să mă pot bucura?

531
00:44:01,627 --> 00:44:02,742
supa de vita,

532
00:44:02,907 --> 00:44:06,536
coniac, usturoi, dafin, cimbru...

533
00:44:06,827 --> 00:44:07,862
Știam deja asta.

534
00:44:08,387 --> 00:44:12,380
Dar există un ingredient misterios
pe care nu le identific.

535
00:44:12,707 --> 00:44:15,938
Anasonul ar fi foarte evident
și nu mai sunt ierburi.

536
00:44:20,107 --> 00:44:21,745
Presupun că nu voi ști niciodată.

537
00:44:32,951 --> 00:44:36,028
Spărțit pentru subXpacio și TusSeries